1

9 de mayo, 2014
Al Consulado General de México en Chicago,

Nos preocupa profundamente el clima de hostigamiento y para-militarización que parece promover el actual gobierno del estado de Chiapas contra los indígenas que han declarado su autonomía e intentan remediar su pobreza con su propio esfuerzo y dedicación.

El día 2 de mayo del presente año fue asesinado José Luis Solís López, heridas 14 personas más, y fue destruida una escuela, como resultado de la agresión que sufrieron pobladores del ejido de La Realidad, Municipio de Las Margaritas, por parte de militantes del Partido Verde Ecologista de México (PVEM, partido del actual gobernador del estado), Partido Acción Nacional (PAN) e integrantes de la Central Independiente de Obreros Agrícolas y Campesinos Histórica (CIOAC-H).

La agresión ha sido denunciada por la Junta de Buen Gobierno Hacia la Esperanza, y fue documentada
directamente por dos miembros del Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas, quienes acompañaban un proceso de dialogo entre la Junta de Buen Gobierno y 15 personas de CIOAC-H.

De acuerdo al Centro de Derechos Humanos FrayBa, el diálogo se desarrollaba desde el 1º de mayo en la sede de la JBG, y por la tarde del día 02 de mayo, cuando “se estaba llegando a acuerdos para resolver la problemática derivada por la retención de un vehículo perteneciente a la JBG en La Realidad,” el proceso fue bruscamente subvertido por un grupo de personas armadas que se declaran ser miembros del PVEM, PAN y CIOAC-H, quienes retuvieron y atacaron un vehículo con indígenas zapatistas y posteriormente emboscaron a los pobladores que se dirigían a auxiliar a sus compañeros.

Es inadmisible que el Gobierno de Mexico hable de “conflictos intracomunitarios”, los hechos son consecuencia del financiamiento de grupos paramilitares, así como de su apoyo político y económico. Hasta ahora, la política de los gobiernos federal y estatal del estado de Chiapas parece promover y permitir la agresión directa a los indígenas zapatistas que, sin embargo, han demostrado una gran capacidad de dialogar y resolver los problemas que originan dichos gobiernos al crear esos llamados “conflictos intracomunitarios”.

Exigimos:

• Cese el hostigamiento contra las bases de apoyo zapatistas.
• Que se castigue a los autores materiales e intelectuales de esta agresión
• Que se reparen los daños materiales y se restablezca inmediatamente el suministro de agua potable
cortado por los agresores

Le exigimos al Gobierno Federal solucione el origen de esta agresión, que no es distinta a la de agresiones anteriores: el incumplimiento de los Acuerdos de San Andrés firmados en febrero de 1996.

Colectivo de La Red de Solidaridad con México
Centro Autónomo de Albany Park

May 9, 2014
To the General Consulate of Mexico in Chicago,

We are profoundly concerned about the recent climate of harassment and paramilitarization which appears to be promoted by the current government of the state of Chiapas against the indigenous who have declared their autonomy and are trying to alleviate poverty through their own effort and dedication.

On May 2nd of this year, José Luis Solís López was assassinated, 14 more persons injured, and a school destroyed. All of this was a result of the aggression of militiamen belonging to the Green Ecologist Party of Mexico (PVEM), the National Action Party (PAN), and members of the Historic Independent Central of Agricultural Laborers and Peasants (CIOAC-H) against peoples of the ejido of La Realidad, in the municipality of Las Margaritas.

The aggression has been denounced by the Good Government Boards (JBG) of La Esperanza, and was directly documented by members of the Fray Bartolome de las Casas Human Rights Center, who have been accompanying the dialogue process between the Good Government Boards and the 15 members of the CIOAC-H.

According to the FrayBa Human Rights Center, the dialogue has developed since May 1st in the JBG, and on the afternoon of May 2, when “they were coming to agreement to resolve the problem derived from the confiscation of a vehicle pertaining to the JBG in La Realidad,” the process was harshly subverted by a group of armed people that declared themselves members of the PVEM, PAN, and CIOAC-H, who detained and attacked a vehicle with indigenous Zapatistas and then ambushed the people who were arriving to help their compañeros.

It is unacceptable that the Mexican government speaks of “inter-community conflicts;” when what has occurred is the product of the government’s political and financial support of paramilitary groups. Until now, the politics of the federal and Chiapas state governments seem to promote and permit the direct aggression against the indigenous Zapatistas. Meanwhile, the Zapatistas have demonstrated a great capacity for dialogue in order to resolve the problems that the government has created through these so-called “inter-community conflicts.”

We demand:

• Cease the aggression against Zapatista base communities,
• Punish the material and intellectual authors of the aggression, and
• Immediately repair damages and reestablish potable water circulation cut off by the aggressors.

We demand that the federal Mexican government resolve the cause of this aggression, which is not
distinct from past aggressions, by way of the government’s failure to comply with the San Andres
Accords, signed in February of 1996.

Mexico Solidarity Network Collective
Centro Autónomo of Albany Park

 

Anuncios